Не делай вид, что меня нет!
Ай! Больно же!
Где же твоя силушка? Каждый день качался, а уступаешь мужчине моих лет…
Стой, не надо!
Дал мне ответить? Стареешь, папа!
Похоже, победа за…
Ай! Постой!
— Нечестно ещё раз брать меня в захват!
— Ну что, попался?!
— Хватит! Всё!
Мальчики, скоро вы там?
Мама уже успела проголодаться.
Давайте позавтракаем!
Непорядок!
Извини, дорогая. Я заигрался с Субару и совсем забыл о времени!
Ты могла бы поесть без нас.
Чего каждый будет есть сам, если вся семья дома?
Верно! Разумеется! Ты права, жёнушка моя!
Субару, ты тоже позавтракай.
Я сегодня постаралась и приготовила кое-что специально для тебя!
Ничего себе, Субару.
Тебе на завтрак подали целый лес…
Мама, а чего мне одному столько горошка?
Ты слишком избирателен в еде.
Сегодня отличный день, чтобы побороть свою слабость.
Отличный день?
— Разве сегодня какая-то особенная дата?
— Какая простота, Субару!
Сегодняшний день… Нет, любой день и час по-своему уникальны
— и никогда не повторятся…
— Сейчас мы говорим не об этом.
Приятного аппетита.
Пожалуйста, угощайтесь.
Почему ты всегда смешиваешь японские и западные блюда?
В мисо можно было положить водоросли.
А бутерброды я люблю с клубничным джемом.
Что мы будем делать с этой горой? Только по столу её возите…
Ну так мама не любит зелёный горошек.
Но мне говоришь не привередничать!
Ты неправильно понял.
Мама не любит любую маленькую круглую еду.
Я всё правильно понял!
Тем подозрительней всё это смотрится!
Пусть тогда за жену отвечает её супруг!
Субару. Сегодня наша семья на удивление едина во взглядах.
Проще говоря, я ненавижу то же самое, что и вы с мамой!
Похоже, этот зелёный лес никого не осчастливит!
Так сделаем из него наш любимый плов!
Маме даже смотреть противно.
Субару.
Давай.
Спасибо, накормили…
Было вкусно!
Тогда посуду в раковину —
и пробежимся до школы, сожжём жирок!
Хватит навязчиво подбирать предлог, чтобы дойти до школы.
Я посплю до обеда.
Ай!
Субару?
Да ничего.
Что со мной такое?
Я себя так раньше не чувствовал!
Вот пройдёт восемь часов…
Теперь я уже не успею в школу.
Ничего не поделаешь.
Ничего.
Почему?
Обычно мне бы стало легче…
Субару, я зайду на минутку?
А какой смысл спрашивать, если ты не дожидаешься ответа?
Нас связывают неразрывные семейные узы, так что это лишнее…
Нет, не лишнее!
Забыл про переходный возраст! Зайду в другой раз!
Да я ничем не занимался!
Давай к делу.
Как скажешь.
Субару, ты в кого-нибудь влюблён?
Мне что, тринадцать лет?!
Какой ты скучный!
Ну, и чего ты хотел на самом деле?
Да как сказать?
Погода сегодня хорошая.
Пойдём прогуляемся и поговорим по душам.
Вот что за люди, скажи мне?
Стоило взять отгул на работе, а они уже шутят: «Уволили!»
Чего ты приуныл? Погляди, какая чудесная сегодня погода!
Нечего было тащить меня за уши из дома…
Можешь так не напрягаться.
Ничего страшного обсуждать не будем.
Просто поговорим как отец с сыном.
Это меня не успокаивает.
Да это же Кэн!
Давненько не виделись!
А это твой, наверное?
Да, мой.
Мой сын…
Нет, правильней будет сказать «мой любимый сын».
А… Я так и подумал.
Сразу видно, похож на тебя в молодости.
Хотя нет, не очень.
Тогда похож на мать?
Наверное. Мне часто так говорят.
Особенно про взгляд.
Понятно.
Значит, теперь даже твой сын стал почти взрослым, Кэн.
Кстати говоря…
Сегодня же понедельник.
А почему ты в такой час ходишь с отцом?
Простите…
Постой, Субару!
Ты уж не обижайся, поговорим как-нибудь в другой раз.
Ладно. Похоже, зря я завёл этот разговор…
Извинишься за меня перед ним?
Было бы за что извиняться…
Эту проблему ему нужно решить самому.
Держи. Холодная, вкусная, полная любви кола.
Ещё языком цокает… Было ясно: ты меня разыграешь.
Теперь вся рука липкая!
Ну, тебе уже лучше?
Более-менее.
Похоже, ты разболелся не на шутку.
Может, пойдём домой? Я тебя донесу.
Не надо меня тащить!
И домой идти незачем.
Там будет то же самое.
Слушай, Субару, давай сменим тему.
Ты в кого-нибудь влюблён?
Субару!
Ты чего?
Меня сейчас никто не окликнул?
Нет.
Тогда что это было?
Ну, так ты в кого-то влюблён?
Чего ты заладил?
Не ходи вокруг да около.
Спроси прямо:
«Почему ты не ходишь в школу?» И всё.
Я в кои-то веки стараюсь быть тактичным, а ты не ценишь.
Ладно. Чего упираться? Я действительно хотел поговорить с тобой о школе.
Я знаю, что плохо с вами поступаю.
Об этом можешь не волноваться.
Я примерно представляю, о чём ты думал,
а если бы тебя это не сильно тревожило, то и ничего страшного.
Не знаю, что о школе думают в обществе,
но лично я не думаю, что без неё никуда.
Разве не так?
Почему?
Гм?
Почему ты именно сегодня решил об этом поговорить?
Можно подумать, сегодня какой-то особенный день…
Разве что День зелёного горошка.
Мы с тобой слопали на двоих целую гору.
Действительно, почему?
Может быть, твоё лицо утром показалось мне чуточку светлей.
Моё лицо стало светлей?
Ну не в буквальном же смысле?
Я говорил о его выражении. Само лицо прежнее, как и мамин зловещий взгляд.
Тебе показалось, я не менялся!
И не вижу в этом ничего плохого.
Я и дальше…
А-а!
Слушай, выглядишь ты неважно.
Чем тебе помочь?
Субару…
Тебе было очень тяжело?
Спасибо, Субару!
Кто ты?..
Ты мой спаситель.
Что со мной?
Что со мной такое?
Субару!
Кто ты? Кто ты?
Кто ты? Кто ты? Кто ты? Кто ты? Кто ты?
— Пускай духи благословят тебя.
— Мне кажется, ты куда удивительней.
Почему ты всегда меня спасаешь?
Прости. Мне уже лучше.
Точно?
Если стало полегче, то ладно.
Но ты меня так не пугай.
Да. Извини.
И ещё. По поводу твоего вопроса.
Я действительно влюбился.
Теперь у меня всё будет хорошо!
Re:Zero
Жизнь с нуля в другом мире
Я наконец-то вспомнил,
почему не вылезал из комнаты и чего так боялся.
Вернее, я это отлично знал.
Знал, но не хотел замечать.
Я хотел, чтобы вы с мамой разозлились
и указали на слабость, которую видел только я.
Что я бесполезный, безрукий жалкий дурак.
Чтобы вы вбили в мою голову, какой я никчёмный эгоист.
И ничего от меня не ждали.
Я ведь с детства любил осваивать разные мелкие хитрости,
что в учёбе, что в спорте.
Его сын, что ни говори!
Не знаю, когда это началось?
То, что я делал лучше всех, перестало быть таковым.
Я постепенно уступал первенство во всём.
Мне стало казаться, что это какой-то бред.
Только дураки налегают на учёбу!
Что за достижение — бегать быстрее других?
Куда круче, если ты можешь всех развеселить.
Вот в чём сила!
Его сын, что ни говори!
Правда, если делать так без конца…
то каждый раз нужно снова повышать планку!
Я не хотел казаться скучным.
И думал, мне всё по плечу.
Убедил себя, что для меня нет преград.
Но по сути я валял дурака и ничего не достиг.
Безобразничал, не забивая себе голову.
Наверняка дураки вокруг так и думали.
Но такого веселья им больше никто не подарит!
Пусть прожигают своё время впустую,
а потом жалуются на себя и кусают локти!
А я смогу забраться выше их!
Но когда я опомнился, рядом со мной
уже никого не осталось.
Тогда до меня наконец дошло:
во мне не было ничего,
что выделяло бы меня
среди прочих.
Его сын!
Его сын, что ни говори!
А после я делал всё возможное, чтобы не привлекать к себе внимания.
Как-то дотянул до конца средней школы,
перешёл в старшую
и грандиозно облажался при знакомстве с одноклассниками.
Ну а как же иначе?
Раньше мне толком не удавалось ни с кем подружиться,
не справился я и здесь.
Вот тогда-то я вдруг понял,
что мне просто не хочется идти в школу.
И я стал посещать её всё реже.
Сначала прогуливал её раз в три дня,
потом раз в два…
Кажется, не прошло и трёх месяцев,
как я совсем оставил школу.
Но… как бы жалко
я ни выглядел со стороны, вы не злились.
Это меня пугало больше всего.
Скажите: «Мы тебя совсем не любим»,
«Ты невыносим»,
«Ты нам…
больше не сын».
Я хотел, чтобы вы от меня отреклись.
Ничего от меня не ждали.
И всё же…
Сдаться просто.
Однако слабость тебе не к лицу.
Я всё равно тебя люблю!
Начнём отсюда.
С самого начала.
Нет, с нуля!
Да! Мой герой лучший в мире!
Субару…
А?
Удар головой!
Видал, Субару? Вот как крепка моя полная любви голова!
— Ты меня ногой шибанул!
— Познай мою ярость!
Какой ещё «головой»?
Моя нога была достаточно высоко.
Субару, как бы тебе сказать… Ты редкий дурак!
Да?
Мне много что не понравилось, но прежде всего одно:
только редкостный олух будет злить отца, забрасывая школу!
Нужно постараться, чтобы я от тебя отвернулся!
Кто бросит сына за то, что тот спрятался в своей раковине?
Ты от рождения был глупым и немножко с приветом!
Но если настаиваешь, я могу научить тебя уму-разуму!
Хотя ты, похоже, уже успел не только набить шишек, но и зализать свои раны.
Я же сказал, что в кое-кого влюблён.
А ещё есть одна девушка, которая влюблена в меня не меньше.
И ни та, ни другая не знают, что я сын Кэнъити Нацуки.
Для них я просто Субару Нацуки.
Нет, в чьих угодно глазах…
я был только Субару Нацуки.
Наконец-то я это понял!
Долго же ты соображал!
Предупреждаю, будешь и дальше говорить банальности — тресну!
Да ты мне только что залепил ногой по голове!
Ну извини!
Что ж, я один виноват, что не заметил,
как сильно ты восторгался своим идеальным отцом!
Прости, что я стал такой важной фигурой в твоей жизни!
Это правда, но соглашаться с тобой не хочется!
Думаю, теперь твоя ноша стала немного легче.
Осталось поговорить о будущем.
Всё ещё впереди!
Извини, что со мной столько хлопот…
Если ты сожалеешь о своём поведении,
не торопись, у тебя будет время за него расплатиться.
Надеюсь, когда подрастёшь, ты будешь поддерживать нас с мамой,
старший сын!
Простите меня…
Субару?
Простите…
Я… Я…
Я больше вас…
Простите…
Я ничем не смогу вам отплатить…
Мы уже точно не увидимся.
Простите… Простите…
Простите…
Простите меня…
Простите меня!
Сколько лет прошло, а с тобой всё так же полно хлопот.
Честное слово…
Знаешь, я бы ещё немного погулял по округе.
Поброжу — и потом вернусь.
Ладно. А я сразу домой.
Кстати, Субару.
Думаю, у тебя и без того полно хлопот,
так что скажу напоследок всего одну вещь:
не подкачай!
Я много от тебя жду, сын!
Да, положись на меня, папа!
Ведь меня зовут Субару Нацуки!
Я сын Кэнъити Нацуки!
За всё готов взяться, мне всё по плечу!
Твой сын тоже не лыком шит!
Знаю! Как ни крути, половина в тебе от меня.
Субару Нацуки к школе готов!
Кажется, я не надевал форму месяца три.
Надо же! Сильно волнуешься?
Хочешь лизнуть майонез вместе с мамой?
Су
У меня сейчас не то настроение.
Разумеется.
На самом деле ты никогда отличался особой любовью к майонезу.
Что?
Ты ведь лизал крышки только потому,
что так любили делать мама и папа.
С чего ты это взяла?
Хорошо, а что тебе дороже — майонез или мир?
Конечно мир!
Я же говорила!
Это вообще ничего не объясняет!
Тот, кто из таких вариантов предпочёл бы майонез,
просто ненавидит весь мир!
Может быть и так.
Ладно, мне пора идти.
Ты сейчас пойдёшь в школу?
Мама за тебя очень рада,
но на тебя не посмотрят косо?
Не делай сегодня то, что терпит до завтра!
Не убивай последнюю смелость, которую я нашёл!
Я и так к себе слишком добр, даже если другие строги.
Если бы ты правда был к себе снисходителен,
маме не пришлось бы так сильно за тебя переживать.
А?
Ладно! Так чего ты решила пойти со мной?
Это хуже пытки — безвылазно прятаться дома, а потом пойти в школу с мамой!
До школы я не пойду.
Только до магазина по дороге.
Кажется, мы довольно давно никуда не ходили вдвоём.
Разве?
А что вы обсуждали с папой?
Да ничего, всякую ерунду.
Так, прошлое вспоминали.
И разговор о прошлом подтолкнул тебя пойти в школу?
Ну… если кратко, да.
Я на многое взглянул по-новому и решился.
Наконец-то понял, что не обязательно делать всё в точности так, как твой отец?
Ты ведь очень упорный мальчик
и не раздумывая берёшься за дело.
А поскольку твой отец увлекается всем подряд, тебе всегда было чем заняться.
Наверное, ты утомился?
Мама, и много ты знаешь?
Послушай, Субару,
родители куда внимательней
к своим детям, чем может показаться.
Я тоже к тебе очень внимательна, Субару.
В детстве мне доводилось вставлять тебе свечи,
так что я насмотрелась даже на твою попу!
Прости, а можно опустить такие подробности? Мы только разговорились!
А что касается нелюбви к майонезу и школьных прогулов…
Я бы хотела на тебя повлиять, если бы только могла.
Но что бы я ни сделала, наверняка ничего путёвого бы не вышло.
Однако
нашёлся кто-то кроме мамы с папой, кто протянул тебе руку помощи.
Мне кажется, это просто замечательно.
Ему стоит сказать спасибо.
Да, ты права.
Они чудесные девушки.
И помогли мне идти вперёд.
Я их недостоин.
Но ты же их всё равно никому не уступишь?
Само собой!
И дело не в том, достоин я их или нет!
Если кто-то и должен быть с ними рядом, то только я!
Осталось только стать достойным!
Ты его сын, что ни говори.
А я хорошо с этим справляюсь?
Из меня правда получается его сын?
Можешь не волноваться.
Потому что половина досталась тебе от мамы.
Если ты будешь в половину так хорош, как твой отец,
то как-нибудь справишься.
Стань наполовину хорош как твой отец,
а ещё наполовину можешь стать самим собой.
Маме кажется, если ты будешь поступать так, как считаешь нужным,
у тебя всё будет хорошо.
Быть самим собой…
Да?
Конечно. Если ты будешь стараться стать таким как папа,
то точно станешь собой.
Маме дальше в другую сторону.
Ты дойдёшь без меня?
Конечно дойду.
Понятно.
Тогда желаю удачи.
Мама!
Я обязан кое-что сделать!
Так что… мы с вами долго не увидимся!
Я буду очень далеко и не смогу с вами связаться.
Но куда бы меня ни занесло,
я буду думать о тебе с папой!
И ни за что вас не забуду!
Субару?
Я больше никогда не подумаю, что не хочу быть вашим сыном.
И не хочу делать то, за что потом себя возненавижу.
Субару.
Не волнуйся.
Я хорошо понимаю, что ты хочешь сказать.
Понимаешь меня?
Почему?
А как же иначе?
Конечно я знаю, ведь я твоя мама.
Прости, мама…
В итоге я…
ничего не смог для вас сделать.
Я родила не потому, что хотела получить что-то взамен.
А потому что хотела сделать что-нибудь для тебя.
Плачу как маленький… Ужасно…
Поплачь, что плохого?
Поплачь от души,
а в конце улыбнись, и тогда всё будет хорошо.
Важно не то, как ты начал и продолжил свой путь,
а как ты его окончил.
Так мне можно делать что угодно, лишь бы итог был хорошим?
Ты ничегошеньки не понял из моих слов!
Разберись! Это домашнее задание от мамы.
Хорошо. Я пойду.
А! Конечно!
Субару, Субару, я совсем забыла!
Береги себя.
Буду!
Смелей.
Ты добрался куда быстрее, чем я думала. Проходи.
Расскажи, что нового ты открыл для себя, столкнувшись с собственным прошлым?
Сын, отец и мать